Великая Русская Детская Литература.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Навеянно вот этим постом...

Мы все с детства воспитаны в "Прачечной" Великой Русской Культуре, которая утверждает что Великая Русская Литература (ВРЛ) величайшая в мире. Я тут на досуге задумался о той части ВРЛ которая касается детей. А что там собственно русского? Все самые известные детские книжки: "Буратино", "Винни Пух", "Алиса", "Волшебник Изумрудного Города", "Гриша Горшков", "Сказки Матушки Гусыни" и многое другое - это все переводы и пересказы мировых шедевров.

А что есть для детей написанного русскими писателями из того что читают и любят дети в других странах?
Про Достоевского, Толстого и Солженицина некоторые аборигены знают, а что есть детского?

(Ну и праздник Светлой Всерусамной Тяпницы шагает по стране. :)

Comments

[lotta22.livejournal.com]

у меня есть сказка про Бабу Ягу на английском. С великолепными картинками. :) И ещё как-то в библиотеке видела книжку Успенского, про кота Матроскина тоже в переводе. :) Задумались о переводе Незнайки? :) я уже давно думаю на эту тему. :)

[0-mockingbird.livejournal.com]

Нет, о переводе Незнайки я не думал, но пару дней назад было чуство что впадаю в детство - захотелось перечитать. :)

[mamaracha.livejournal.com]

Я бы воздержалась от Незнайки на Луне. А то, глядишь, детишки социалистическую революцию устроют под впечатлением. :)

[alleukemist.livejournal.com]

Я как раз начал сыну на ночь читать Незнайку. Полный восторг. Бессмертное произведение, я считаю.

[tolya99.livejournal.com]

У вас ошибочка. ВРДЛ положено писать с придыханием.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Я придыхал... чесслово, просто когда постил скрипт стёр... это все происки СУПа!!!

[tigroloshad.livejournal.com]

Колобок! Почитайте Gingerbread Man - это же колобок минус три фермера :)

[0-mockingbird.livejournal.com]

Ааааааааааа!!!!

Я себе представил Колобка в Шреке.... :)))

[ygalperina.livejournal.com]

Чебурашка говорят в Японии популярен :)

[0-mockingbird.livejournal.com]

Да, я тоже об этом слушал - русский покемон. :)

[dolphin-ca.livejournal.com]

А "Дядю Степу" можно к литературе отнести?:-)
И остальные стихи Михалкова. Легние, запоминающиеся, с сюжетом и юмором.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Можно. Но вопрос не о детской литературе вообще, а что из русской детской литературы читают дети на Западе.

[yelya.livejournal.com]

Навскидку:

Сутеев
Агния Барто
Чуковский (хотя, говорят, что "Айболит" - это пересказ . Я не читала, но осуждаю).
Заходер
Хармс
Чебурашка (хотя, это совковый трэш, ИМХО)
Овсей Дриз (хотя, он а идише писал)
Даже, не побоюсь этого слова, Михалков, хотя и очень выборочно.

[drkryl.livejournal.com]

Айболит (проза не стихи) это пересказ Dr. Doolittle

[vgramagin.livejournal.com]

Если просто о великих русскоязычных детских писателях - то нужно добавить Драгунского и Крапивина. А вот насчет их уважения за рубежом у меня есть сомнения - все-таки они достаточно специфичны, перевести их ой как непросто было бы.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Вот я об этом и говорю - русской детской литературы на русском полно, вопрос в том что ничего из этого не стало популярно на Западе так как популярны западные книжки в России.

[guliguli.livejournal.com]

знакомые румыны читают Незнайку в переводе, очень нравится

[0-mockingbird.livejournal.com]

Румынам это понятнее, они уже пожили про социализме. :)

[bagira.livejournal.com]

У кого было про чёрную курицу и подземных жителей? У меня была целая великолепная книга сказок русских писателей, там ещё было про принцессу с прекрасным свадебным убором, на который поубивали всех цапель. Очень в духе современности сказка.

[0-mockingbird.livejournal.com]

У Погорельского. Он написал её для маленького Алеши Толстого. Но в Америке эти книги дети не читают.

[lightjedi.livejournal.com]

Сергей Козлов, "Ежик и медвежонок".

[0-mockingbird.livejournal.com]

Читают американские дети?

[willru.livejournal.com]

Сказки Пушкина

[0-mockingbird.livejournal.com]

Их читают американские дети? Они так же популярны в Америке, как Винни Пух в России?

[lyazzi.livejournal.com]

Западная детская литература на русский язык была шикарнейше переведена, не будем забывать. Переведена и приукрашена.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Не спорю. Переводчики у нас хорошие. Но я предполагаю что на Западе тоже есть хорошие и талантливые переводчики, а русский детгиз не переводят. Видимо дело не в переводе, а в исходных текстах, которые западным детям не интересны.

[xolera.livejournal.com]

пятницо почти удалась

надо сказать, что детские книги которые любят и читают в России -- отдельное "королевство".
Ни один из американцев, с которыми я на данный момент обсуждала вопросы детской литератцры, не знал, кто такой Карлсон. И? Это плохая сказка? Только потому, что ее не читают в Америке? Более того, в Швеции Карлсон менее популярен, чем у нас, потому там он считается таким мерзотным мужичком, сбивающим с панатлыку хорошего Малыша. А вот Пеппи и Мио более в фаворе.
Моя соседка -- британка. Заговорил давеча про Маугли и Киплинга. Знаете, что она ответила? "I don't remember any human being in The Lion King Story off the top of my head"
Британский Винни-Пух, мне кажется, стал тут так популярен во многом благодаря мультфильмам Диснея. Не удивительно, что Дисней не экранизировал в 40-50-60х ни одного русского произведения.

[0-mockingbird.livejournal.com]

Да, но в Швеции тоже не читают русские книжки. А Карлсона в Швеции понимают правильно. Это с российским характером "Дело житейское" вполне сочетается с "Авось". :)

[iz-tumana.livejournal.com]

Я покупала своим книжки с иллюстрациями Геннадия Спирина (большинство это переводы русской детской классики от Черной куруцы до Каштанки). Прекрасные книжки и отлично едет на подарки американцам.

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=spirin

[0-mockingbird.livejournal.com]

Подарок красивый. Но ведь с популярностью Алисы в России не сравнить.

[koigrig.livejournal.com]

у меня дети читали Крапивина на немецком, это были еще ГДРшные издания, и судя по потрепанным страницам, пользовались в библиотеке спросом.
Там еще A. Гайдар был, но я была молода, и максимализм не позволил считать это литературой. :)
Можно возразить, что ГДР - не птица Запад, но книги были в баварской библиотеке.

[gladkaya.livejournal.com]

Американские дети знают Рукавичку и Трех Медведей. Нашим эти сказки читали в киндергардене, не заостряя внимание на том, что это русские сказки.

[0-mockingbird.livejournal.com]

>не заостряя внимание на том, что это русские сказки.

Ага, ага... Goldilocks and the Three Bears - исконно русская сказка. :)

[eden10.livejournal.com]

Маршака и Крылова на иврит перевели. "Рассеянный с улицы Бассеинной", правда, стал "рассеянным из Кфар-Азар" из-за рифмы, и не думаю, что многие ивритоязычные детки знают, кто автор оригинала.

[saper.livejournal.com]

это потому что был великий Авраам Шленский, у которого русский был родной язык и он перевел всю мыслимую русскую поэзию на иврит :)

[rom777.livejournal.com]

Успенский --> Чебурашка --> Япония.

[ollla-la.livejournal.com]

Детская литература в СССР/России - была и частично есть - совершенно особое явление.
Во-первых, культ интеллектуального потребительства был развит гораздо шире, чем материального. Отсюда: книги, театры, танцы народов мира. Мы были приучены быть Культурными.
И, как следствие - "самая читающая страна в Мире". А что было детям еще делать? (кроме игр во дворе).
Во-вторых, в самих школах литературе\чтению уделялось большое внимание (понятно, что с целью дать инструментарий для прочтения в старшем возрасте всех необходимых плодов марксизма-ленинизма и показать мораль "настоящего человека").

Теперь "по ту сторону Луны" и ближе к сути.
Живу тут не так давно, но зато имею возможность плотно наблюдать подростков от 10 до 19 лет.
И вижу, что чтение для них не несет большой ни "классовой" (интеллигенция), ни культовой ("я самый умный") нагрузки.
Кроме того, есть много других конкурирующих активностей (футбол, шопинг и нынче - интернет).

Впрочем, будет честно заметить, что моя племянница, живущая в России, с меньшим придыханием, чем я, отзывается о национальной и переводной детской литературе (хотя читала и знает). В чем, конечно, можем винить тлетворное влияние Запада (100 ТВ каналов вместо двух, интернет и, о да! шопинг!)

Далее коснусь переводной литературы. В силу того, что язык в Штатах - английский, маленькие американцы могли пользоваться огромным пластом английской (made in UK) детской литературы. Которая вполне покрывает разные вкусы и спросы. Видимо, в этом причины, что доступные мне местные подростки действительно слыхом не слыхивали о литературе других стран (впрочем, и о других странах в нашей глубинке - не многие подростки слышали).

Как следствие, русская детская литература не стала общемировой потому что:
- в целом не было потребности в дополнительной к имеющейся в большом объеме англоязычной детской литературе (и не только русской);
- возможно, реалии русско-советской литературы были страшно далеки от жизни обычного не русско-советского народа и ребенка;
- мы все-таки долгие годы были для многих классовым врагом, у которого все должно быть бедно и плохо (что наша детская литература тоже не отражала).

Это мои гипотезы.

И еще один повод для поп-корна. Посмотрите, на популярные в России переводные детские книжки - они же в основном не о реальном Джоне и Сэме из Техаса (да, о С. Клеменсе я помню), а в большей степени симбиоз реального героя и сказочных обстоятельств. У нас в этой традиции написано не много (отмеченный выше Погорельский и идеальный как пример жанра Е. Шварц, которого, впрочем, не отнести к детским писателям).

[whatevergospodi.livejournal.com]

я бы добавила к этому, что поэзию хорошую - того же Хармса или Токмакову - фиг переведешь так же легко и просто, как и прозу. Нужны действительно очень хорошие переводчики.

Ну и чего говорить - даже Пушкин переведен, как я поняла, совсем не полностью